1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
É bom ter você de volta.
O que temos é um grande incidente

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
com múltiplas fatalidades.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,960
Confie em mim. É dinheiro fácil.
Sou eu quem dirige. É minha van.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,960
Vejo você amanhã. O lugar de sempre.
— Você vai trazê-lo? Sim.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,960
Joyce, tudo bem?
Vou levá-la para sair esta noite.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Você se importaria?
Claro que não.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Você vai se atrasar.
Eu ficarei bem. Apenas me trocando.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Devíamos nos casar.
O que você acha?

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
E fica pior. estou falando
duas crianças negras em um BMW.

10
00:00:33,960 --> 00:00:38,640
Um pai está gritando racismo,
e está ameaçando nos processar.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Isso é uma bagunça.

12
00:01:16,960 --> 00:01:22,960

pendurado por uma corda desta vez

13
00:01:24,480 --> 00:01:30,480

o clímax de uma vida perfeita

14
00:01:31,960 --> 00:01:37,960

pendurado por uma corda desta vez

15
00:01:38,960 --> 00:01:44,960

meu sorriso vale cem mentiras

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,960


17
00:01:49,960 --> 00:01:52,960

receba minhas palavras improvisadas primeiro

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
O que você acha?
O que é?

19
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Como é?
É uma pulseira com pingentes.

20
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Você acha que ela vai gostar?

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Alice, ela é sua mãe.
Eu nunca a conheci.

22
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Hum. É um pouco caro.

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Quanto?
£ 70.

24
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Aqui.

25
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
O que?

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
É o quinquagésimo dela.
Você pode dizer que é de nós dois.

27
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
(SIRENE)

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Alice!

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Alice!

30
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Alice!
Voltem para seus carros.

31
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Fiquem em seus carros.

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Pessoas presas.
Assistência necessária.

33
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Espere aí. A ajuda está a caminho. OK?

34
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Pare esse carro!

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
Você está bem, companheiro?

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Fique aí. Volte para o seu carro.

37
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Uma Coca Diet. Obrigado.
Saúde. Saúde.

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
Você não bebe?

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
Somente nos finais de semana.
Achei que fosse um fim de semana.

40
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
Estou de plantão até as dez.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Eu nunca estive fora
com uma policial antes.

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,320
Você ainda não saiu comigo.

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,960
Eu estava ansioso
para as algemas. (RISOS)

44
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
(BIPS MÓVEIS)
Com licença.

45
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Sinto muito, tenho que ir.

46
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Simples assim?
Acho que foi um erro de qualquer maneira.

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Obrigado pela bebida.

48
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
Ela não está se movendo.

49
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Não me deixe.

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
Ela não está se movendo!
Está tudo bem, os paramédicos estão a caminho.

51
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
Não deixe ela morrer, por favor.
Faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo.

52
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Você está indo bem, companheiro.
Apenas fique calmo.

53
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
Oh!

54
00:04:12,960 --> 00:04:16,960
Você está bem? Estou bem.
OK, senhor, tente não se mover.

55
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Vou levar alguém até você.

56
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Olá, senhor, você pode me ouvir?

57
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
É o serviço de ambulância.
Você pode me ouvir?

58
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
Tudo bem. Estamos aqui agora.
Não se mova. Apenas fique parado.

59
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Inspetor Stallwood, RCIT.

60
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Estou indo em sua direção agora.
Você pode me atualizar?

61
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
'Sim. Duas ambulâncias e uma...'

62
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
(TOQUE DE TOQUE)

63
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
'Olá. Este é Jeffrey.
Desculpe, não consigo...

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
(SIRENA TOCA)

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Senhora.
Ann Stallwood, Chelmsford RCIT.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Estou assumindo. Quem é você?
Condestável Clacy.

67
00:05:31,960 --> 00:05:36,480
Você foi o primeiro a chegar?
Estávamos em busca do BMW preto

68
00:05:36,480 --> 00:05:40,960
quando o acidente aconteceu.
Você é o Met? Sim, senhora.

69
00:05:40,960 --> 00:05:45,480
O que temos? Em direção ao sul, quatro
veículos. Quatro gravemente feridos.

70
00:05:45,480 --> 00:05:49,160
Outros dois escaparam de ferimentos graves.
Sentido norte, apenas visual.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Sanjay, meu parceiro,
está com duas vítimas.

72
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
A mulher está muito mal.
O namorado está angustiado.

73
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Como ele está?
Receio que o tenhamos perdido.

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
eu deveria ficar
você e seu parceiro para baixo,

75
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
mas você está aqui,
então vou usar todos que tenho.

76
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
Há um homem ferido aqui.
Acho que meu motorista está preso.

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,960
Bloqueie a faixa de rodagem sentido sul
para baixo. Coloque as pessoas em seus carros.

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
Usaremos a estação de serviço
como um hospital de campanha temporário.

79
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
Qualquer um que não precise
o tratamento hospitalar principal vai para lá.

80
00:06:24,160 --> 00:06:26,320
Não, não. Vamos, por favor.

81
00:06:26,320 --> 00:06:30,960
Esperar ansiosamente.
Olhe para o pára-brisa para mim.

82
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
É meu pescoço, minhas costas.

83
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
Por favor, você pode me ajudar?
Você é um dos motoristas?

84
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
Sim. Você precisa
para ficar com seu veículo, senhor.

85
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
É minha sogra. Ela está machucada.

86
00:06:40,960 --> 00:06:45,960
OK. Policial, você pode esperar com ele
até chamarmos um paramédico?

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Sim, senhora. Eu estava dirigindo.
Tudo estava bem.

88
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Então de repente
os carros surgiram do nada.

89
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Acho que ela não está respirando.

90
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Ela vai ficar bem?
Ela está viva.

91
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Ah, graças a Deus por isso!

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Por que você demorou tanto?
Tráfego.

93
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Sim, eu sei.

94
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
(SIRENA TOCA)

95
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Você está bem?

96
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Sim. Tudo aconteceu
logo à minha frente.

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Mas se eu demorasse uns cinco minutos
antes... Sim. Eu sei.

98
00:07:58,320 --> 00:08:00,960
eu voltei
para ver se eu poderia ajudar.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Abençoe!

100
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Este homem precisa de atenção.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Você está bem?

102
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Na verdade eu me sinto absolutamente...

103
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Venha e sente-se.
Vamos. Venha e sente-se.

104
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Seu ombro parece deslocado.
Isso acontece. Fez alguns primeiros socorros?

105
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Meu ex-namorado gostava de rugby.
Isso acontecia o tempo todo.

106
00:08:39,800 --> 00:08:43,960
Ah, o tipo machista, né?
Olha, posso ajudar?

107
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Segure esse braço.

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Isso vai doer?

109
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Não. Caminhe no parque.

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Ah!

111
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
(GEMIDOS)

112
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Tudo bem?

113
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
Oh! eu pensei
você disse que não faria mal.

114
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Bem, você deveria ter perguntado
o paramédico então.

115
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Eu teria mentido para ele também.
Nós lhe daremos uma tipoia para isso.

116
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
OK?

117
00:09:17,640 --> 00:09:21,480
A propósito, meu nome é Jane.
Olá, Jane. Eu sou Ricardo.

118
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Eu adoraria apertar sua mão.

119
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Obrigado.
De nada.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
Você tem isso de volta.

121
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Obrigado.

122
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Está tudo bem. A qualquer momento.

123
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
é melhor eu ir
e ajudar outras pessoas.

124
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
Como ela está?

125
00:09:48,800 --> 00:09:50,960
Ela está tendo problemas para respirar.

126
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Luxação da clavícula.

127
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Possíveis costelas fraturadas.

128
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
O nome dela é Karen Donnelly.

129
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Obrigado.

130
00:10:00,960 --> 00:10:05,960
Senhora. Sim. Meu nome é Sanjay Gopal.
Você disse para permanecer de serviço.

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Prossiga.
Temos duas mortes,

132
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
mais dois críticos,
meia dúzia de feridos ambulantes.

133
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Qual é o problema? Falta um.
O motorista da van Home 2 Bed.

134
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
Você verificou
o posto de serviço? Sim.

135
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Execute os pratos.
Veja quem é o proprietário do veículo.

136
00:10:19,960 --> 00:10:23,960
3-9 para a base. 'Vá em frente.'
Você pode verificar a placa, por favor?

137
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Ele continua olhando em sua direção.
Fale com ele.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Não! Homem bonito.
Não consigo tirar os olhos de você.

139
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Confie em mim, aproveite. Prossiga.

140
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
(ANÉIS MÓVEIS)

141
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Ricardo, onde você está?

142
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Estou em um posto de gasolina
na A12.

143
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
'Eu sofri um acidente.'

144
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Oh meu Deus! Você está bem?

145
00:10:58,160 --> 00:11:01,960
Sim, apenas alguns arranhões.
Mas Paul está mal.

146
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Eles tiveram que levá-lo ao hospital.
'Oh meu Deus!'

147
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Olha, eles querem me manter aqui.
Er... faça uma declaração.

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Eu sinto muito. eu sei
quão importante esta noite é para você.

149
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Não, não. Não importa.

150
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
Deixe-me saber o que aconteceu.
'Claro.'

151
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
OK. Vê você.

152
00:11:27,640 --> 00:11:29,800
Todos estão contabilizados?

153
00:11:29,800 --> 00:11:34,960
Apenas o motorista da van. O veículo
registrado em nome de Jeffrey Rampton,

154
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Móveis para casa com 2 camas.
Pesquise toda a área.

155
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Ele poderia ter saído em estado de choque.

156
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Você tem os nomes
do falecido? Sim, senhora.

157
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Sidney Norris e Alice Jackson.

158
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
Vá até o parente mais próximo.

159
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
E eu vou precisar de uma declaração sua
e um de Gopal.

160
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
(ANÉS DE CAMPAINHA)

161
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Deveriam ser eles. Com licença.

162
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Lembre-se, seja legal.

163
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Desculpe incomodá-lo, senhor.

164
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Senhor William Jackson?
Sim.

165
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Receio ter más notícias.

166
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Houve um acidente na A12.

167
00:12:48,640 --> 00:12:50,800
.

168
00:12:51,800 --> 00:12:54,960
.

169
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Manhã.

170
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Você está atrasado.

171
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Conte-me sobre isso.

172
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
E essa gravata é um pouco triste.

173
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Quem vai notar?

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
Então?
Então?

175
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
Como tá indo?
Você está feliz por estar de volta?

176
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Sim.

177
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
No que você está trabalhando?

178
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Você não quer saber.

179
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Diga-me.

180
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Você viu aquela colisão
nas notícias?

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
O A12?

182
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Estou investigando isso.

183
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
Por que?

184
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
Bem, é complicado.

185
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
O Met está envolvido.
Há muitas perguntas.

186
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Eu quis dizer por que você?
Eles pediram para você fazer isso?

187
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Não. Eu me ofereci.

188
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Certo.

189
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
RÁDIO: 'Passando para
o sistema unidirecional de Surrey Quays,

190
00:14:06,000 --> 00:14:10,160
essa é a A200 Bush Road,
a pista três está fechada para reparos.

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
Bem, bem, bem. Olá, Mike. Olha
quem eles enviaram para salvar o dia.

192
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Quando você voltou?
Ontem.

193
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
Não te contei que eu estava vindo?
Eles me contaram. Eu não acreditei.

194
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
Você está com boa aparência. eu estava arrependido
para ouvir sobre o que aconteceu. Sim.

195
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
Fraser tem coragem,
colocando você para comandar o show.

196
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Eles vêem isso
enquanto todos trabalhamos juntos

197
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
para ver se conseguimos resolver
o que aconteceu.

198
00:14:45,000 --> 00:14:48,960
Você quer dizer fazer com que salvemos seu
idiota enquanto o Met está sendo processado?

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
O que posso te dizer? Dois dos nossos
pode ter causado isso.

200
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
E há a questão racial.
O motorista era negro?

201
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Motorista e passageiro. Ela está morta,
e o pai está processando.

202
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
Faremos o que pudermos para ajudar.
Você sabia que Ann ainda está aqui?

203
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Yeah, yeah.

204
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Ela é a SIO.

205
00:15:06,960 --> 00:15:10,960
Ela simplesmente pegou.
Ela estava de plantão.

206
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Você sabe como funciona.

207
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Xícara de café?

208
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Sim, definitivamente. Saúde.

209
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Ana.

210
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
John.

211
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Vamos começar o briefing.

212
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Tanto quanto podemos dizer
o acidente começou aqui,

213
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
inicialmente com dois veículos,
um Rover 800 de bronze

214
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
dirigido por Sidney Norris,

215
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
e um Ford Ka vermelho
dirigido por Karen Donnelly.

216
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
O Rover desviou,
e o carro causou impacto direto.

217
00:15:53,960 --> 00:15:57,480
Existe alguma razão
por que ele pode ter perdido o controle?

218
00:15:57,480 --> 00:15:59,960
Não. Ainda sem explicação.

219
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
Em seguida, uma van branca em alta velocidade no
a pista externa tenta evitá-los,

220
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
e acaba
atravessando a reserva central.

221
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Tornando tudo pior.
Exatamente.

222
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Foi registrado com um móvel
negócios. O motorista desaparecido?

223
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Provavelmente estava bebendo e tentou
para evitar ser bafômetro.

224
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
BMW preto, Alice Jackson,
uma das vítimas.

225
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Ela morreu instantaneamente. Ela estava sendo
dirigida por seu namorado Gareth Clay.

226
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
A declaração de seus meninos do Met
diz que estava fazendo 83 mph.

227
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
E eles estavam em perseguição.
Pânico. Parece que sim.

228
00:16:29,960 --> 00:16:33,640
Próximo Prata de Richard Reeves
Mercedez. Motorista no hospital,

229
00:16:33,640 --> 00:16:36,960
seguido por um Volvo azul
dirigido por Brian Edwards.

230
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
Ele estava viajando
com sua sogra.

231
00:16:39,320 --> 00:16:42,960
Como ela está? Ela é má, mas ele
saiu com cortes e hematomas.

232
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
Declarações de testemunhas?
Nada substancial.

233
00:16:45,640 --> 00:16:48,320
Eles principalmente se contradizem.
Câmeras rodoviárias.

234
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
Muito uso
como um bombeiro de chocolate.

235
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Também temos o gravador de dados
do carro dos seus meninos.

236
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Mas isso também é uma merda.
Qual é o problema?

237
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
Deus sabe. Chip com defeito?
Tentaremos recuperar algumas informações

238
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
da memória de backup,
mas pode demorar alguns dias. OK.

239
00:17:02,960 --> 00:17:07,960
Se você quiser visitar o site, eu vou
fazer com que meus meninos fechem isso. OK.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Então, por onde você quer começar?

241
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
Desculpe.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,000
Já faz um ano, João.
Você me apagou por um ano.

243
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Eu tinha muito o que fazer.
Você sabe como foi.

244
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
O que, eu era um problema demais?

245
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
Vamos. Eu disse que sentia muito.
O que mais você quer?

246
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Eu poderia estar lá por você.
Eu poderia ter ajudado.

247
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Bem, eu simplesmente não sabia o que fazer
ou o que dizer a Jo.

248
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Talvez você pudesse ter tentado
a verdade.

249
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Certo.

250
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Um de nós poderia perguntar
para ser transferido.

251
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
Não me procure por isso.
Este é o meu caso. Eu vou insistir.

252
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Se você quiser ser transferido,
isso depende de você.

253
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Eu não pensei assim.
Vamos continuar com o trabalho.

254
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
RÁDIO:
quando está de cabeça para baixo, garoto

255
00:18:55,960 --> 00:18:58,960


256
00:18:58,960 --> 00:19:02,960
Eu não preciso falar com você.
Por que você não iria querer?

257
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Eu sei por que você está aqui. Nós só queremos
para descobrir o que aconteceu.

258
00:19:06,160 --> 00:19:09,960
Você quer me dizer que foi minha culpa,
mas não foi.

259
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Você estava acelerando.
Isso é o que eles dizem.

260
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Eu estava fazendo 80 mph, se tanto.

261
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Havia
muita gente indo mais rápido.

262
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
Você se lembra da colisão?
Não.

263
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
Na verdade não.

264
00:19:23,160 --> 00:19:25,960
(SIRENE)
Merda!

265
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Tudo aconteceu tão rapidamente.
Eu os vi no espelho.

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Eles acenderam as luzes.
Eles me assustaram muito.

267
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Você entrou em pânico?
Não. O que você deveria fazer?

268
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Você está a 80 mph e de repente você
tem luzes piscando em seus olhos.

269
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Eu nem vi a van.
A culpa foi deles.

270
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Você já conheceu o pai de Alice?

271
00:19:48,000 --> 00:19:50,960
Ele veio me ver no hospital.

272
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Primeira vez que nos conhecemos.

273
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
E?

274
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
eu não acho
Eu sempre fui sua pessoa favorita.

275
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Não depois do que aconteceu.
Ele culpou você?

276
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Ele culpou você, seu grupo.

277
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Você só escolheu nós
porque éramos negros.

278
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Você sabe o que eu quero dizer.

279
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Como você chama
um jovem negro em um BMW?

280
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Alvo.
Alvo.

281
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
Com licença.

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,960
Você poderia me ajudar, por favor?

283
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Você está bem?
Sim.

284
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Meu nome é Karen Donnelly.
Eu estava lá. O acidente.

285
00:20:26,320 --> 00:20:29,960
O Ford Ka vermelho.
Há algo que preciso urgentemente.

286
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
Deixei-o no banco de trás.
Não se preocupe. Seu carro estará seguro.

287
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
Foi apreendido pela polícia.
Oh não! Você não entende.

288
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Eu tenho que ter isso aqui comigo.
O que você está perdendo? Um envelope.

289
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Deixei-o na parte de trás do carro.

290
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
É um assunto privado.
É muito importante para mim.

291
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Eu tenho que tê-lo comigo aqui.
O que você está fazendo fora da cama?

292
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
Vamos dar uma olhada.
Minhas chaves, você pode pegar minhas chaves?

293
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Desculpe. Ela não foi feita para estar acordada.
Veremos o que podemos fazer.

294
00:20:57,480 --> 00:21:00,320
(ANÉIS MÓVEIS)

295
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
Tolin.

296
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Sim. Isso é ótimo. Obrigado.

297
00:21:05,640 --> 00:21:08,960
Eles trouxeram Gopal e Clacy.
Você quer que eu vá?

298
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Não. provavelmente melhor
se eu fizer isso sozinho.

299
00:21:12,960 --> 00:21:16,160
Eles podem ver você como o inimigo.
Não todos vocês!

300
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Bingo. Há um. BMW, 83 mph.

301
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Deve ser meu aniversário.

302
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Acho que foi mais como 85 mph.

303
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Acenda as luzes,
e foi atrás dele.

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Quanto tempo você ficou atrás dele?

305
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
Não poderia ser
mais de um minuto ou mais.

306
00:21:41,960 --> 00:21:45,960
Então, de repente, uma van branca
bateu na faixa de rodagem.

307
00:21:45,960 --> 00:21:48,320
O motorista Gareth Clay
bateu de frente.

308
00:21:48,320 --> 00:21:52,960
Foi isso, carros colidindo
um ao outro à esquerda, à direita e ao centro.

309
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Alan estava dirigindo. Ele conseguiu
para nos tirar do perigo.

310
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Tivemos sorte, muita sorte.
Foi uma carnificina lá fora.

311
00:21:59,960 --> 00:22:04,160
Você falou com Gareth?
Sim.

312
00:22:04,160 --> 00:22:07,960
Você está bem, companheiro?

313
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Ela não está se movendo!

314
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Ele estava atordoado.

315
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Não sabia o que estava acontecendo.
A namorada dele estava uma bagunça.

316
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Não se preocupe. Estou aqui.

317
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
O motor havia parado,
mas o rádio estava tocando,

318
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
e o ar condicionado
ainda a todo vapor.

319
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Então eu me inclinei
e desliguei tudo.

320
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
A janela estava quebrada?

321
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Não. O painel estava amassado,

322
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
mas a janela estava aberta.

323
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
O ar condicionado estava ligado?
Como uma geladeira ali.

324
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Você sabe, eu fiquei com ele
até que os paramédicos o tiraram de lá.

325
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
E agora ele está nos culpando!
Sim. Ouvi.

326
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Chamando-nos de racistas.

327
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Não podíamos nem ver o motorista
de onde estávamos sentados.

328
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Seremos suspensos,
e algum bastardo tenta nos processar.

329
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Esse é o pai da menina
você está falando. Sim.

330
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
E meu coração sangra,
mas não foi nossa culpa.

331
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
Você me escuta, policial.

332
00:23:00,960 --> 00:23:05,960
Alice Jackson tinha 23 anos. Ela era dele
única filha. E agora ela está morta.

333
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Então você mostra
um pouquinho de respeito.

334
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Senhor.

335
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
(BILHOS DE CHIFRE)

336
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
.

337
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
.

338
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Dave.
Karen.

339
00:24:01,320 --> 00:24:03,480
O que você está fazendo aqui?

340
00:24:03,480 --> 00:24:07,960
Vamos aparecer na esquina para
uma bebida. O escritório não é melhor?

341
00:24:07,960 --> 00:24:11,480
Não. É uma loucura lá dentro. Nós vamos conseguir
mais privacidade no pub. Vamos.

342
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Obrigado.

343
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Você está bem?

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Não. Não se você quiser a verdade.

345
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
Desde que nos conhecemos tem sido
uma coisa atrás da outra, não é?

346
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Você está tendo dúvidas?

347
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Oh. E terceiros pensamentos.

348
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Mas você está indo em frente com isso?
Estou aqui, não estou?

349
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Você está tomando a decisão certa.

350
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Isso é fácil para você dizer.

351
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Você recebe sua história,
imprima suas manchetes e siga em frente.

352
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Não é disso que se trata.
Você sabe disso.

353
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Este é o nome final, Locust.

354
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Isso significa alguma coisa para você?

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Não. Talvez isso deva dizer a você
algo em si.

356
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Estará no disco rígido.
Você entende.

357
00:25:09,320 --> 00:25:12,960
E então? Talvez possamos nos encontrar
volto aqui amanhã.

358
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Posso encontrar você aqui às sete.
Eles saberão que fui eu.

359
00:25:15,960 --> 00:25:19,960
Depois do fim de semana, isso não importa.
Domingo vamos para a imprensa.

360
00:25:19,960 --> 00:25:24,160
Segunda-feira, a HDC Chemicals fechou e
seu chefe está a caminho da prisão.

361
00:25:25,960 --> 00:25:29,160
Por que você me escolheu?
Por que não outra pessoa?

362
00:25:29,160 --> 00:25:32,960
Se houvesse outra maneira,
Eu teria aceitado.

363
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Mas não há mais ninguém.

364
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Imprima uma cópia.

365
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Dessa forma
eles não podem rastrear até você.

366
00:25:50,000 --> 00:25:52,960
É bom ver você, minha querida.

367
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Você obviamente teve um fim de semana agitado.

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,960
Bem, eu não tinha mais nada planejado.

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Numa sexta-feira à noite?
Nem vá lá.

370
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
Eu teria pensado que seu diário
seria reservado com semanas de antecedência.

371
00:26:07,640 --> 00:26:10,960
Oh! Estou saindo, você sabe.
Você não está falando sério.

372
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Mais três meses. Está tudo planejado.
Pensão. Aposentadoria.

373
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Estou me mudando para as Ilhas do Canal.
Sark.

374
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Sark?
Não há carros em Sark. Será o paraíso.

375
00:26:22,160 --> 00:26:24,480
Tem o carro de Karen Donnelly
foi limpo?

376
00:26:24,480 --> 00:26:27,800
O Ford? Sim.
Em pleno funcionamento - ou estava.

377
00:26:27,800 --> 00:26:29,960
Não temos nada sobre isso.

378
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Ela deixou um envelope no
banco de trás. Ela nos pediu para pegá-lo.

379
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Que estranho. eu pensei
você estaria aqui por causa do Volvo.

380
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Brian Edwards?
Hum.

381
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Ele foi embora,
passageiro em estado crítico.

382
00:26:41,000 --> 00:26:44,160
Sim. Era a sogra dele
Joyce Thompson.

383
00:26:44,160 --> 00:26:46,960
Ela estava usando cinto de segurança?

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Parece que não.

385
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Pedi ao hospital para me enviar
os detalhes de seus ferimentos,

386
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
e as roupas que ela estava vestindo.

387
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Lá. Era isso que você queria?

388
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Sim. Você sabe,
Eu realmente não deveria liberar isso.

389
00:27:02,960 --> 00:27:05,000
Deve ser ensacado e listado.

390
00:27:05,000 --> 00:27:07,960
E então perdido por algum maldito idiota
no back-office.

391
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Mas como é você.
Obrigado.

392
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Você não está realmente se movendo
para Sark, não é?

393
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
É um pensamento.
Saúde.

394
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
Isso é interessante aqui. Testemunha
declaração de Karen Donnelly.

395
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
Ela viu Sidney Norris
pouco antes do acidente.

396
00:27:33,480 --> 00:27:35,640
E?
E de acordo com ela

397
00:27:35,640 --> 00:27:37,960
ele estava gesticulando
em outro motorista.

398
00:27:37,960 --> 00:27:40,480
Gesticular?

399
00:27:40,480 --> 00:27:44,960
A palavra dela. Balançando o punho como se
ele estava irritado com alguma coisa.

400
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
E há outra coisa.

401
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Não é Norris. É Morris.

402
00:27:49,800 --> 00:27:51,960
Um erro no DVLA?
Um deliberado.

403
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
Verificamos seu Seguro Nacional.
Sidney Morris, não Sidney Norris.

404
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
É uma maneira simples
para mudar sua identidade.

405
00:27:58,960 --> 00:28:02,800
Mas por que se preocupar?
Olha Você aqui.

406
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
O envelope de Karen Donnelly.
Obrigado.

407
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Você vai abrir?
Não foi?

408
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
Ela não é da minha conta.
Exatamente.

409
00:28:10,480 --> 00:28:13,960
Ann, você poderia descobrir
o que puder sobre Sidney Morris.

410
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Claro.

411
00:28:18,960 --> 00:28:22,000
Eu acho que já é hora
Dei uma olhada na estrada.

412
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Com licença. Posso ajudar?

413
00:28:30,640 --> 00:28:32,960
Sim.
Estou aqui para ver Karen Donnelly.

414
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Ela não está bem o suficiente
ver alguém hoje.

415
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Eu sei. Eu sou o irmão dela,

416
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
e estamos todos terrivelmente preocupados
sobre ela.

417
00:28:40,000 --> 00:28:42,960
Eu só quero vê-la
por dois minutos. OK.

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Karen, sou eu.

419
00:29:03,960 --> 00:29:06,160
James.

420
00:29:06,160 --> 00:29:09,960
Ouvir. Eu sinto muito. Você está bem?
Ha!

421
00:29:09,960 --> 00:29:13,960
Houve um acidente.
Eu sei. Eu estava esperando por você.

422
00:29:13,960 --> 00:29:18,320
Eu estava muito preocupado. Quando você não fez
aparecer pensei... O quê?

423
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Escute, você entendeu?

424
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Cadê?
A polícia tem isso.

425
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Pedi-lhes que trouxessem para mim.
A polícia?

426
00:29:29,960 --> 00:29:32,800
O acidente.
Eu não sei o que aconteceu.

427
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
Tudo bem. Escute-me.

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,480
Ouvir. Eu posso acabar com tudo isso.

429
00:29:37,480 --> 00:29:41,960
Eu posso acabar com tudo isso. Mas você acabou de
tenho que me dizer onde está.

430
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
Os chocolates chegaram então.
Sim.

431
00:29:49,960 --> 00:29:53,800
Obrigado. eu tenho que admitir
a secretária os enviou.

432
00:29:53,800 --> 00:29:56,960
Você pensaria que ela poderia ter encontrado
uma caixa maior.

433
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Bem, se você precisar de tempo, aproveite.

434
00:30:02,000 --> 00:30:04,960
Você sabe que seu trabalho está esperando por você.

435
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Na verdade, senhor, não acho
Eu voltarei.

436
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Oh.
Tenho conversado com a esposa.

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
Estamos pensando que provavelmente é hora
Eu encerrei o dia.

438
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Por causa do acidente?
Isso faz você pensar.

439
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Eu também estava no carro.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,960
O que eles estavam tentando me dizer?

441
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
Sim. Eu esperava pegar você.
Eu não posso ficar. Eu tenho que ir trabalhar.

442
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Isso valerá a pena
estar dois minutos atrasado para.

443
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Adivinhe o que tenho aqui.

444
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
O que você tem aí?

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Uma data para o casamento.

446
00:30:43,960 --> 00:30:47,960
Eu sei. Isso é ótimo. Tivemos sorte
porque eles tiveram alguns cancelamentos.

447
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
Você está bem?

448
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
Yeah, yeah. Multar.
Tem certeza?

449
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
Você não tem sido você mesmo
desde que isso se acumulou.

450
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
Oh, isso está apenas brincando na minha mente.
Isso é tudo.

451
00:30:59,320 --> 00:31:02,960
Bem, você pode pensar
o casamento, tire sua mente disso.

452
00:31:02,960 --> 00:31:06,960
Então, o dia 12 de setembro ou o
3 de outubro? 12 de setembro?

453
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Dave, isso é daqui a duas semanas.

454
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
eu acho -
Não, você está certo.

455
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Você tem razão. Não é tempo suficiente.

456
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
Outubro é então.

457
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Vou ligar para eles e avisar.
Amo você. Até mais. Dave.

458
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Certo. Este é o Volvo.

459
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Brian Edwards e
sua sogra Joyce Thompson.

460
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Ricardo Reeves
e seu motorista Paul Harris.

461
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
O primeiro ponto de impacto foi aqui

462
00:33:06,000 --> 00:33:08,960
quando Karen Donnelly
atingiu Sidney Norris.

463
00:33:27,960 --> 00:33:31,000
A van bateu na traseira do veículo dela,
ultrapassou a barreira de segurança,

464
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
e acabou
na faixa de rodagem sentido norte.

465
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
A van acabou aqui

466
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
dirigido
pelo desaparecido Daniel Rampton.

467
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
E o ponto de colisão
com o BMW estava aqui.

468
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
Gareth Clay. Alice Jackson.

469
00:34:12,960 --> 00:34:17,000
Eles deveriam ter sido capazes de fazer
alguma coisa - diminua a velocidade ou pare.

470
00:34:17,000 --> 00:34:19,160
Reações lentas.

471
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
O que você disse?
O que?

472
00:34:26,960 --> 00:34:30,800
Agora mesmo sobre... reações lentas.

473
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
(SIRENA TOCA)
Ah, merda!

474
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
O que você está procurando?

475
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Você vasculhou toda esta área?
Claro.

476
00:35:00,960 --> 00:35:04,960
E aqui em cima? Dez metros
ambos os lados, quatrocentos metros abaixo.

477
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
Temos tudo ensacado. Kitkat
embalagens, chicletes, tudo.

478
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Multar.

479
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Você está bem?

480
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
Sim. Estou bem.

481
00:35:47,480 --> 00:35:49,640
.

482
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
.

483
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Conseguir o que você quer?
Sim. Eu penso que sim.

484
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
É melhor você pegar um café para ele.

485
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Você parece uma merda.

486
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
É bom ver você.

487
00:36:39,160 --> 00:36:43,480
Só para constar houve
100 vezes quando eu queria ligar para você.

488
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Sim, mas você não fez isso, não é, John?

489
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Então você está saindo com alguém?

490
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Desculpe. Não é da minha conta.

491
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
Você tem razão.
Não é da sua conta.

492
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
O café é por minha conta.

493
00:37:16,960 --> 00:37:19,000
Vamos.

494
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Ah, olá!

495
00:37:29,800 --> 00:37:31,960
Acho que o seu admirador voltou.

496
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
O que ele está fazendo aqui?

497
00:37:37,960 --> 00:37:41,960
Aposto cinco cinco que ele não está aqui
para me ver. Vou me ocupar.

498
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Cindie, volte!

499
00:37:45,960 --> 00:37:48,640
Ei. Como vai você?

500
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
Não esperava ver você de volta aqui.

501
00:37:50,960 --> 00:37:55,960
Como está seu ombro? Está melhor agora
não está atingindo 90 graus.

502
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Sim. Você parece um pouco menos
como um extra de um filme de terror.

503
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
Obrigado.

504
00:38:02,320 --> 00:38:05,960
Então, o que posso oferecer para você?
Você quer comer?

505
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Você ficaria ofendido se eu dissesse não?

506
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Não. Eu acho
você teve algumas papilas gustativas.

507
00:38:12,960 --> 00:38:16,960
Tende a ser o que as pessoas fazem
quando eles vêm aqui.

508
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Na verdade, vim aqui para ver você.
Meu?

509
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Para te agradecer
por me ajudar naquele dia.

510
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
Está tudo no cumprimento do dever
para uma garçonete trabalhadora.

511
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
eu notei
você não deixou gorjeta.

512
00:38:28,000 --> 00:38:32,320
Talvez você possa me deixar retribuir
levando você para tomar uma bebida.

513
00:38:32,320 --> 00:38:35,960
Oh não. Não é necessário.
Vou te levar onde você quiser.

514
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Em qualquer lugar?
Você escolhe.

515
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Bem...

516
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
tem esse restaurante
no topo da Torre Eiffel

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
Tenho muita vontade de ir.
OK. Você está ligado.

518
00:38:47,960 --> 00:38:50,800
Você não me conhece.

519
00:38:50,800 --> 00:38:52,960
Não, isso é verdade.
Isso é verdade. Eu não te conheço.

520
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Tudo bem?

521
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
O que é isso então?

522
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
Foi emprestado pela Arse-It.

523
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
O quê, eles deixaram você tirar isso?

524
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Eles não estavam felizes.

525
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
É isso.

526
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
É isso que eu penso que é?
Sim.

527
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
Bem, Fraser ficará encantado.

528
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
E o pai da menina?

529
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
Alguém tem que contar a ele.

530
00:39:29,800 --> 00:39:31,960
Obrigado.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,160
Ela era tão linda, sabe?

532
00:40:03,960 --> 00:40:07,800
Eu costumava ficar acordado às vezes
apenas observando ela dormindo.

533
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Havia algo nela.

534
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Acho que nunca vou me encontrar
outra garota como ela.

535
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
Desculpe.

536
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
O funeral é amanhã?

537
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Sim.

538
00:40:30,960 --> 00:40:33,320
Ela sempre me quis
para conhecer a família.

539
00:40:33,320 --> 00:40:36,960
Mas você conheceu o pai dela.
Ele veio para o hospital.

540
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Ele lhe disse o que dizer.

541
00:40:38,960 --> 00:40:42,000
Não. Sobre o carro da polícia
perseguindo você, fazendo você entrar em pânico.

542
00:40:42,000 --> 00:40:44,160
Eu disse a verdade.
Olha,

543
00:40:44,160 --> 00:40:46,640
Sinto muito.

544
00:40:46,640 --> 00:40:49,960
Sinto muito pela sua perda,
mas não posso deixar você fazer isso.

545
00:40:49,960 --> 00:40:52,480
O que?
Isso não irá a tribunal.

546
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Eu descobri isso.

547
00:41:00,960 --> 00:41:04,640
O que é?
Você sabe o que é.

548
00:41:04,640 --> 00:41:07,960
Eu amo essa música.
(

549
00:41:07,960 --> 00:41:11,960
Te digo
para uma mulher estudando para ser advogada

550
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
você com certeza não se importa
violando a lei.

551
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Essa é a melhor razão para estudá-lo.

552
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Torna mais fácil quebrar.

553
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Sim. Bem, não fique muito chapado.

554
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Eu não quero ser o único
tentando explicar aos seus pais

555
00:41:25,960 --> 00:41:29,640
aquele sorriso espaçado em seu rosto
quando você está fumando.

556
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Sim.

557
00:41:31,800 --> 00:41:34,960
Se ele soubesse que eu fumei isso,
ele ficaria louco.

558
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
Como você sabe?
Porque sou policial.

559
00:41:39,640 --> 00:41:42,960
Quando o acidente aconteceu
o ar condicionado estava no máximo.

560
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Então, por que as janelas estariam abertas?

561
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Você abriu a janela
para jogá-lo fora.

562
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
(SIRENA TOCA)
Ah, merda!

563
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Livre-se disso. Livre-se disso.
Basta tirá-lo do carro.

564
00:41:54,960 --> 00:41:59,480
É o baseado que você estava compartilhando
quando o carro da polícia te marcou.

565
00:41:59,480 --> 00:42:02,960
Eu não queria processar ninguém.
Era o pai de Alice.

566
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Eu posso entender isso. Ele está chateado.
Sim.

567
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Tem muita gente chateada,

568
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
incluindo o policial que ficou
com você enquanto eles te cortam.

569
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
O que eu poderia fazer?

570
00:42:14,480 --> 00:42:16,800
Quando ele chegou ao hospital...

571
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Alice era tudo para ele.

572
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
Ela era a vida dele.

573
00:42:23,480 --> 00:42:25,960
O que eu deveria dizer a ele?

574
00:42:27,960 --> 00:42:30,160
Você poderia ter contado a verdade a ele.

575
00:42:30,160 --> 00:42:33,960
O que? Que a garota legal
que estava estudando direito,

576
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
e ia ter uma grande carreira
não estava em casa

577
00:42:35,960 --> 00:42:39,640
porque ela preferia pendurar
por aí comigo e fumando maconha?

578
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
OK.
Isso o mataria.

579
00:42:41,800 --> 00:42:44,320
OK. Olha,

580
00:42:44,320 --> 00:42:46,640
Eu não me importo com o que você diga a ele.

581
00:42:46,640 --> 00:42:48,960
Mas isso acabou. Você entende?

582
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
(ANÉIS DE ALARME DO CARRO)

583
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Ah, merda! O envelope!

584
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
Procuro Karen Donnelly.

585
00:43:37,480 --> 00:43:39,960
Receio que você tenha sentido falta dela.
Desculpe?

586
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
Ela se foi. Ela deu alta sozinha.

587
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
eu pensei
ela estava doente demais para ser transferida. Ela é.

588
00:43:44,960 --> 00:43:49,160
Ela deveria estar aqui mais alguns
dias. Ela acabou de sair?

589
00:43:49,160 --> 00:43:51,960
Não. Seus amigos a ajudaram.

590
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Que amigos?

591
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Dois homens. Eu não ouvi seus nomes.

592
00:43:56,960 --> 00:44:00,640
Você ainda pode pegá-los.
Eles saíram há apenas um minuto.

593
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Ei!

594
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
Talvez devêssemos ir à polícia.
Não. Estamos nisso juntos.

595
00:44:47,960 --> 00:44:51,000
Você já viu esse homem?
Onde você conseguiu isso?

596
00:44:51,000 --> 00:44:54,960
Tsegga, onde você está?
Estarei com você amanhã.

597
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Por que você estava na A12?

598
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Você disse que estava levando ela
para Sand Hills.

599
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Isso não está nem perto.
Pare com isso!

600
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Eu não posso ficar.
Não importa.

601
00:45:03,960 --> 00:45:07,800
Estou em um relacionamento.
É apenas uma bebida.

602
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
Não se atreva a ir embora!
Isso é exatamente como você.

603
00:45:10,800 --> 00:45:12,960
O que você quer de mim, Ann?

604
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
legendas por Deluxe

605
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
.